എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ശ്രീധർ & അരുൺ അശോകൻ
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോ ...
പുഴക്ക് കുറുകെ
വലിയൊരു മഴവില്ല് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
ശ്ശൂ പോ !
അന്ന് എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു...
"മഴവില്ല് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് വഴിയാണ് സ്വർഗത്തിൽ പോവുകയെന്ന്"
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോഴേ അച്ഛൻ മരിച്ചു
പിന്നെ അമ്മ വിദേശത്തും പോയി
വീണ്ടും കല്യാണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അമ്മയോട് കുറെ പറഞ്ഞു, പക്ഷെ കേട്ടില്ല
എന്റെ പേര് ജി-ഹേ ബ്ലഡ്‌ ഗ്രൂപ്പ്‌ O
പിന്നെ, ഏഴു വയസ്സ് മുതൽ തൈക്വണ്ടോ പഠിക്കുന്നുണ്ട്
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ?
ഈ പെട്ടി നിറച്ച് എന്റെ അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും കത്തുകളും ഡയറികളുമാണ്
ഈ കത്തുകൾ വായിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അമ്മ കരയുമായിരുന്നു
നിർമലമായ എഴുത്തും ഇന്നലെകളുടെ ഗന്ധവും...
എന്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യപ്രണയം ഇതിലുണ്ട്
ഹലോ?
ജി-ഹേ? ഇത് ഞാനാ, സൂ-ഗ്യുങ്
എന്താ ഇത്ര നേരത്തേ വിളിച്ചത്?
എന്റെയും സാങ്-മിൻന്റെയും കൂടെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് വരുന്നോ?
ചുമ്മാ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടുവാണല്ലേ?
അല്ലടി മണ്ടി! സാങ്-മിൻ നിന്നെയും വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ശരിക്കും ?
- സത്യായിട്ടും - എനിക്ക് സാങ്-മിനെ
സൂ-ഗ്യുങ് വഴിയാണ് പരിചയം
അവൾ ഒരുദിവസം എന്നോട് സാങ്-മിനിന് അയക്കാൻ ഇമെയിൽ എഴുതിത്തരാൻ പറഞ്ഞു
രണ്ടു മാസം അവൾക്ക് വേണ്ടി അവന് ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതി
ഇന്ന് നീ ആ ബെഞ്ചിലിരുന്ന് ഒരു പുസ്‌തകം വായിക്കുന്നത് കണ്ടു
ഒരു പോസ്റ്റ്‌ കാർഡിലെ പോലെ സുന്ദരമായ കാഴ്ച
എന്തൊരു പൈങ്കിളിയാ
മാറ്റി എഴുതണോ ?
വേണ്ട, എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി
എനിക്ക് പൈങ്കിളി ഇഷ്ടമാ
ഇനിയും നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നാണെങ്കിൽ
സ്ത്രീധനമായി ഞാൻ നിനക്കൊരു ശാപമാണ് നൽകാൻ പോകുന്നത്
സാങ്-മിൻ, ഒരു ദിവസം പോലും മുടങ്ങാതെ നിനക്ക് ഞാൻ കത്തെഴുതി.
പിന്നെ, സൂ-ഗ്യുങ് ഡ്രാമ ക്ലാസ്സിൽ ചേർന്നു
അവനോടു അടുക്കാൻ വേണ്ടി
ഗുഡ് ബൈ ഇനിയും നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് പകരം ഒരു വിഡ്ഡിയെ വിവാഹം കഴിക്ക്
വേദനയിൽ കുതിർന്ന രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാതെ കിടന്നു...
ഈ മങ്ങിയ
നിലാവിൽ ആകസ്മികമായി നിന്റെ നിഴൽ എന്റെ
ജനാലയിൽ വീഴാറുണ്ട്
അല്ല, അതങ്ങനെയല്ല!
ഈ മങ്ങിയ
നിലാവിൽ ആകസ്മികമായി നിന്റെ നിഴൽ എന്റെ
ജനാലയിൽ വീഴാറുണ്ട്
എമിലി തിരികെ വന്ന് ജോർദാനെ കാണുന്ന സമയത്ത് അവൻ മനസ്സിൽ തട്ടി പറയുന്ന ഡയലോഗാണിത്
ആ സമയത്ത് സന്തോഷവും വിരഹവേദനയും ഒരുമിച്ച് വരണം
കുറച്ചു കൂടി വികാരം പ്രകടമാക്ക്!
അവനെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാത്തപോലെ തോന്നും
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല
മന്ത്രം തന്നെ പ്രയോഗിക്കാം
തിരിഞ്ഞുനോക്ക്! തിരിഞ്ഞുനോക്ക്! തിരിഞ്ഞുനോക്ക്! ഹേയ് !
പാട്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ
എന്റെ ഹൃദയം കട്ടെടുത്തതാണ് നീ.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മളിനി എന്നും ഒരുമിച്ചു തന്നെ കാണുമെന്ന്
കൊള്ളാം
എന്റെ ഹൃദയം നിനക്കുള്ളതാ
അവൻ ഭാവങ്ങളൊന്നും പുറത്ത് കാണിക്കുന്നില്ല
സാങ്-മിൻ ഒരു സംഭവം തന്നെ, അല്ലേ?
ജോലിയിൽ ശരിക്കും ഇൻവോൾവ്ഡ് ആയ ആണുങ്ങളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാ
നീ കണ്ടില്ലേ?
"അല്ല, അങ്ങനല്ല!"
ഈ മങ്ങിയ
നിലാവിൽ ആകസ്മികമായി നിന്റെ നിഴൽ എന്റെ
ജനാലയിൽ വീഴാറുണ്ട്
എന്നെപറ്റിയാണോ സംസാരം?
ഏയ്‌ ഒന്നുമില്ല, സാങ്-മിൻ
നിനക്ക് ജി-ഹേയെ അറിയില്ലേ?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ആദ്യം വന്നപ്പോ ഇവള് എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ, കുറച്ച് കാലമായല്ലേ
അതെ... ഹലോ
അവനെ ഒരുപാട് പെൺപിള്ളേർക്ക് ഇഷ്ടമാ.
സൂ-ഗ്യുങിന് മാത്രമല്ല
ഹോസ്റ്റലിൽ ജോലിചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് പോലും അവനെ ഇഷ്ടമാ.
സുങ് ജൂ-ഹി
യൂൺ തെയ്-സൂ
ഓ ജൂൺ-ഹാ?
"ഇന്ന് കാലത്ത് ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ ശിശിരത്തിന്റെ വരവറിയിച്ചു കൊണ്ട് ഒരു പ്രണയാർദ്രമായ തെന്നൽ വീശി
ആ കാറ്റിനെ ഞാൻ പിടിച്ച് ഈ കത്തിനകത്തിട്ട് നിനക്കായി അയക്കുന്നു"
പ്രണയാർദ്രമായ തെന്നലോ ?
എന്തൊരു ക്ലിഷേയാ
ഞാൻ ഇതിനെ ക്ലാസ്സിക്‌ എന്ന് വിളിച്ചോളാം.
ഓ ജൂൺ-ഹാ!
ഞാനിനിത് വരെ തെയ്-സൂവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വന്നു.
എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി താ
ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി കത്തെഴുതുന്ന കാര്യം ആരോ പറഞ്ഞവൻ അറിഞ്ഞു
തെയ്-സൂവിന് ഒറ്റ വെക്കേഷൻ കൊണ്ട് 3 അടി ഉയരം വെച്ചതാ.
ആർക്കാ ?
ഞാൻ കെട്ടാൻ പോണ പെണ്ണിന്
കെട്ടാൻ പോണ പെണ്ണോ ?
എന്റെ അച്ഛന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ മോളാ
അവര് രണ്ടുപേരും കൂടെ തീരുമാനിച്ചതാ
നിന്റെയൊരു ഭാഗ്യം
നിനക്ക് പെൺപിള്ളേരെ വളക്കാൻ പുറകെ നടക്കണ്ടല്ലോ
എനിക്ക് മടുത്തു
ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ പ്രേമിക്കാൻ പറ്റിയ ടൈപ്പൊന്നും അല്ല
അവളെനിക്ക് കത്തയച്ചാൽ അത് അയാള് പരിശോധിക്കും
എല്ലാം അറിയണം അയാൾക്ക്‌
സിബിഐ യെക്കാൾ മോശമാ
അയ്യോ
ഇവള് സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
പക്ഷെ രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ മോളായത് കൊണ്ട് കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതി ആയിരിക്കും
പിടിയെടാ! പിടി!
നിന്റെ കാലിന് ഇടയിൽ കൂടി അതൊക്കെ പോയി
സിറ്റിയിലെ പയ്യൻമാർക്ക് വേഗത പോരാ
സുവോൺ ഒരു സിറ്റിയൊന്നുമല്ല, സിയൂളാണ് സിറ്റി
അത് സുവോൺ... പക്ഷേ നമുക്കൊരു സിറ്റി ഹാളുണ്ട്
നീ പിടിക്ക് ഞാനതിനെയൊക്കെ ഓടിച്ച് വിടാം
ശ്രദ്ധിച്ച് നിക്കണം കേട്ടോടാ, മണ്ടാ വാ പോകാം
നീയെന്താടാ നോക്കികൊണ്ട് നിൽക്കുന്നത്?
അവള് മിസ്റ്റർ സങ്ങിന്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ് സുവോണിൽ നിന്നും വന്നതാണെന്നാണ് കേട്ടത്
- നില്ല്, നീയും സുവോണിൽ ഉള്ളതല്ലേ,? - അതെ
മിസ്റ്റർ സങിന്റെ മകൻ കോൺഗ്രസുകാരനാണെന്ന് നമ്മൾ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയില്ല
അപ്പൊ അവള് കോൺഗ്രസ്കാരന്റെ മോളാണ്
അപ്പൊ അവള് കോൺഗ്രസ്കാരന്റെ മകളോ, മണ്ടാ?
- ഓഹ്... അവളും കൈ കാണിച്ചു...
- ദേ അവള് കൈ കാണിക്കുന്നു - നമുക്ക് തിരിച്ചും കൈ കാണിക്കാം!
കൈ കാണിക്ക്!
- ഹലോ! - ഹായ്!
കിട്ടിപ്പോയ് !
എവിടെ നോക്കട്ടെ !
വാ നോക്കാം
എന്തൊരു നാറ്റം
എനിക്കൊന്നിനെ കിട്ടി
വമ്പൻ സാധനം
ഇഷ്ടം പോലെ ചാണകം തിന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ
ഇത് വണ്ടാ
വണ്ടോ ?
ഞാൻ ഇതിനുമുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല
നിനക്ക് വേണോ ?
നീ പന്തയം വെയ്ക്കുന്നോ?
അത് നിറച്ച് ചാണകമാ, വൃത്തികേട്
അക്കരെയുള്ള പ്രേതവീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്ത് ?
ഉണ്ട്.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുവോ ?
കൊണ്ടുപോകാം
നിനക്ക് തുഴയാൻ അറിയാവോ ?
അറിയാല്ലോ
എന്നാ നമുക്ക് നാളെ പന്ത്രണ്ടു മണിക്ക് പുഴക്കടവിൽ കാണാം, അല്ലേ?
- നീ അവളോട്‌ എന്താ സംസാരിച്ചേ ? - അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു ...
പട്ടണത്തിലെ പിള്ളേര് വല്ലാത്ത ടൈപ്പ് തന്നെ
ഡേയ്, എനിക്ക് തുഴയാൻ പഠിപ്പിച്ചു താ!
പഠിപ്പിച്ചു തരില്ലേ ?
മുത്തശ്ശൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ പോകാൻ പാടില്ലെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ കാര്യത്തിൽ ഭയങ്കര സ്ട്രിക്ട് ആണ്
എനിക്ക് പോണമെന്നു ഭയങ്കര ആഗ്രഹമാ, പക്ഷെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല.
ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാ അവര് നേരെ മുത്തശ്ശനോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും
ഇതിപ്പോ അനങ്ങുന്നില്ലല്ലോ
പുല്ല്!
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാ തുഴയുന്നേ
എന്റെ പേര് ഓ ജൂൺ-ഹാ
അയ്യോ അത് മറന്നു, ഞാൻ സുങ് ജൂ-ഹി
സുവോണിൽ ആണോ താമസം ?
അതേ.
ഞാനും സുവോണിലാ ഞാനിവിടെ അമ്മാവനെ കാണാൻ വന്നതാ
ആണോ? ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ
അതോ വിധിയോ ?
- എന്താ ? - ഏയ്‌, ഒന്നൂല്യ
അവിടെ ... ശരിക്കും പ്രേതമുണ്ടോ?
ഇതിനുമുൻപ് ... പ്രേതത്തിനെക്കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
പിന്നെ ദിവസവും കാണാറുണ്ട്
ങേ ?
കണ്ണാടീല്
സത്യം പറഞ്ഞാ, ഞാൻ പ്രേതമാ
കളിക്കല്ലേ
- ഒന്നും പറ്റീല്ലല്ലോ? - ഇല്ല
ഉളുക്കി എന്നാ തോന്നുന്നേ
എന്നാ എന്റെ പുറത്തു കേറിക്കോ
പെട്ടെന്ന് കേറിക്കോ
ഇത് വെറും ചാറ്റൽ മഴയാ. ഇപ്പോ നിക്കും
ഇതുവെച്ച് തുടച്ചോ
മഴ നിന്നാൽ പുഴക്കരയിൽ കൂടെ നടന്ന്
ബോട്ടിൽ എത്താം. കുറച്ച് ദൂരമുണ്ട്, എന്നാലും
നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലേ?
ഏയ്‌, ഒട്ടും ഭാരമില്ല
എനിക്ക് നല്ല ഭാരമാ. നല്ല തീറ്റയും.
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലന്നേ.
നിന്നേം ചുമന്ന് എവിടെ വേണേലും പോകാം!
ചുമ്മാ പുളു അടിക്കല്ലേ
പുളുവടിക്കുന്നതല്ല
അതെ
അല്ലന്നേ.
പിടിച്ചു
കൈ കാണിച്ചേ.
മിന്നാമിനുങ്ങിനെ ഒന്ന് പിടിച്ചേ
എന്നെ ഇത്രനേരം ചുമന്നു നടന്നു, മിന്നാമിനുങ്ങിനെയും തന്നു
പകരം തരാൻ ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അത് തിരിച്ചു താ
ഇന്ന് നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു, നന്ദി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ അവൾക്ക് അസുഖം പിടിപ്പെട്ടു
പിന്നെ സിയൂളിലെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി
അവളുടെ അമ്മയുടെ മരണശേഷമാണ് അവൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ലാതെയായത്.
പക്ഷേ അവൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ച് വരുമ്പോൾ
പൂർണ്ണആരോഗ്യവതിയും പിന്നെ സന്തോഷവതിയുമായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
ഇതാ കഴിഞ്ഞു
എവിടെ നോക്കട്ടെ
തെയ്-സൂ വിന് വേണ്ടി കത്തുകൾ എഴുതുക എന്നത് വളരെ വേദനാകരമായിരുന്നു
കാരണം
എനിക്ക് തന്നെ അവളോട് കുറേ കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു, അത് തെയ്-സൂ ആയിട്ടല്ല ജൂഹാ ആയിട്ടായിരുന്നു.
ഇത് കിടിലം
ഞാനൊരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ നിന്നോട് നന്ദി പറയട്ടെ?
ശരി
ഒരു സെക്കന്റ് കാത്ത് നിൽക്ക് നീ വാ തുറന്ന് വെക്കണം
നമ്മള് വാ അടച്ചിരുന്നാൽ ആളുകൾ വിചാരിക്കും നമ്മളവരെ പറ്റിക്കുകയാണെന്ന്
ശ്രദ്ധയോടെ കാണ്
ഇതേത് പാട്ടാണെന്നറിയാമോ?
"മൂൺലൈറ്റ് ഓഫ് ഷില്ല"?
എടാ കെഴങ്ങൻമാരെ!
ഇതുവരേയും നീയൊന്നും പണി തീർത്തില്ലേ?
നീയൊക്കെ ഇവിടെ കളിച്ചോണ്ട് നിക്കുവാണോ?
ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുമ്പോൾ ഒരു പാട് പോലും കാണരുത്!
പിന്നെ ഇവിടെന്താ ഒരു നാറ്റം? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും തൂറിയോ?
ജൂൺ-ഹാ!
ഓ ജൂൺ-ഹാ!
ജൂൺ-ഹാ! ഓ ജൂൺ-ഹാ!
നിനക്കെന്താടാ വട്ടായോ ലൈബ്രറിയിൽ വന്നിങ്ങനെ ബഹളം വെയ്ക്കാൻ?
നോക്ക്, ഇതൊരു ഇൻവിറ്റേഷനാണ്
ഇവിടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ജൂൺ-ഹാ ആണോടാ?
മൈരൻമാര്
നന്ദി
അടുത്തതായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത് സങ് ജൂ-ഹി
അവള് ബീതോവന്റെ സൊനാറ്റ 8 പിയാനോവിൽ വായിക്കുന്നതാണ്
ഒരു കൈയ്യടിയോട് കൂടി നമുക്കവളെ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാം
ജൂ-ഹി, നിനക്കെന്തായാലും വിശപ്പ് കാണും
ഞാൻ ബെറ്റ് വെയ്ക്കുന്നു നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന്.
- നന്ദി - അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിന്റെ കാല് ശരിയായോ?
മ്മ് .. ശരിയായി.
അപ്പോൾ ജലദോഷമോ?
അതും മാറി.
നിന്നെയോർത്ത് ഞാനൊരുപാട് വിഷമിച്ചു
പിന്നെ നീ പിയാനോ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം
എല്ലാവരും എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നു
ആ മിന്നാമിനുങ്ങ് എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
അത് നല്ല ആരോഗ്യവാനായി ഇരിക്കുന്നു, എന്നെ പോലെ
ഹായ്
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി
ഹായ്, ജി-ഹേ
സാങ്-മിൻ, ഞാൻ ജയിച്ചു ഞങ്ങളൊരു ബെറ്റ് വെച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വരുമെന്ന് എന്നാൽ സാങ്-മിൻ നീ വരില്ലെന്നാണ് പറഞ്ഞത്
അപ്പോ നീയെനിക്ക് ഡിന്നർ വാങ്ങിത്തരണം
ശരി, വാങ്ങിത്തരാം
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പോണം
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും നേരത്തെ പോകുന്നത്?
സാങ്-മിൻ നമുക്ക് ഡിന്നർ വാങ്ങിതരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവിടെ നല്ല തിരക്കാ.
ഹൊ നീയൊരു സംഭവം തന്നെ
സാങ്-മിൻ! ജി-ഹേ പോകാൻ പോണെന്ന്
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഡിന്നർ കഴിക്കണം
പിന്നെ നമുക്ക് നാടകത്തിനെ പറ്റിയും സംസാരിക്കണം
ജി-ഹേ ഒരിക്കലും മനസ്സ് മാറ്റില്ല
ശരിയല്ലേ, ജി-ഹേ?
ശരിയാ.
കണ്ടോ?
അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി നീ വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ സാങ്-മിൻ ഇതിന് മുൻപ് ആരോടെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
നീയെന്റെ കൂട്ടുകാരിയായത് കൊണ്ടാണ്
അവൻ നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ്, അതു കുഴപ്പമില്ല, നീ പൊയ്ക്കോ
നിൽക്ക്!
ഇന്ന് ഞാനൊരു ഗിഫ്റ്റ് മേടിച്ചു
ഞാൻ നിനക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങി, അപ്പൊ നിനക്ക് ഒറ്റപ്പെടൽ ഫീൽ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ബെറ്റ് വെയ്ക്കുന്നു നിനക്കിന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല സാങ്-മിൻ ഇങ്ങനൊന്നും അല്ല
ഇതിന് കാരണം നീ നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരിയായത് കൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് വാങ്ങിയത് കൊണ്ടാണ് നിനക്കും കിട്ടിയത്, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടില്ലായിരുന്നു
ഒരെണ്ണം എടുക്ക്
ജി-ഹേ!
ജി-ഹേ...
നിന്റെ ഗിഫ്റ്റാണ് എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
നമുക്ക് മാറ്റിയെടുക്കാം, അല്ലേ?
ബൈ!
സൂര്യപ്രകാശം കടലിൽ ശോഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കും
വസന്തകാലത്തെ നിലാവിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കും"
ശരിക്കും? അങ്ങനെയാണോ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് വയ്യ!
എന്റെ ദൈവമ്മേ സാങ്-മിൻ എന്നെ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്
നീ നാളെ അതെനിക്ക് തരണം, കേട്ടോ?
ശരി
ഇനി എനിക്കവനെ കാണാൻ കാരണങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല
അവന് സൂ-ഗ്യുങ് നെയാണ് ഇഷ്ടം
സൂര്യപ്രകാശം കടലിൽ ശോഭിക്കുമ്പോൾ...
വസന്തക്കാലത്തെ നിലാവിൽ നോക്കുമ്പോൾ...
എടാ കഴിഞ്ഞോ?
കുറച്ചൂടെ ക്ഷമിയെടെയ്
ഉച്ചയൂണിന് ശേഷം എല്ലാവരും
പരിശോധനയ്ക്കായി അവരവരുടെ മലം കൊണ്ടുവരണം
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി, സർ
എല്ലാം എത്രയും വേഗം സാധനം ഇവിടെ എത്തിക്കണം!
മനസ്സിലായോ?
വാ പോയി എടുക്കാം!
1! 2!
ജൂൺ-ഹാ
ഞാനെന്റെ കണ്ണുകളടച്ച് ഓടാൻ പോകുകയാണ് നീയെനിക്ക് വഴി കാണിക്കണം, കേട്ടോ?
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ണ് അടക്കുവാണേ
ഓക്കേ
ജൂൺ-ഹാ
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞിട്ട് നീയെന്റെ കൂടെ ഫോൾക്ക് ഡാൻസ് പഠിക്കാൻ വരുന്നോ?
ഫോൾക്കോ?
ഞാനവിടെ വെച്ച് ജൂ-ഹിയെ കാണും
ഇതെന്റെ അച്ഛന്റേയും കൂട്ടുകാരന്റേയും ഐഡിയയാണ്
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനൊരു സാഹചര്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിക്കാനാണ് താൽപര്യം
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളൊക്കെ വരും നീ അതിൽ നിന്നും ഒന്നിനെ വളച്ചോ
- നീ കൂടെ, വരുവോ? - എനിക്കറിയില്ല
തെയ്-സൂ!
ജൂ-ഹി, ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ജൂൺ-ഹാ
ഇവളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ജൂൺ-ഹാ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഹലോ നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും കൂട്ടുകാരാണോ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?
ഇല്ല
ഇവനെന്റെ മരണചങ്കാണ്
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരി, നാ-ഹീ
ഹായ്, ഞാൻ നാ നാ-ഹീ
- ഞാൻ യൂൺ തെയ്-സൂ - ഞാൻ ഓ ജൂൺ-ഹാ
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ
വരൂ!
എവിടെയിരുന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോൾക്ക് ഡാൻസ് പഠിപ്പിക്കാം
- ഡാൻസ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? - അതെ
ഫോൾക്ക് ഡാൻസ് എന്ന് പറയുന്നത്...
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു
ഞാനും
നീ തെയ്-സൂ വിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്കൊരു അവതാരികയാവണം
അതുകൊണ്ട് ഞാനെപ്പോഴും എന്റെ സംഭാഷണശക്തി പരിശീലിക്കും
ഇതുപോലെ പറയാമോ?
തണ്ടുരുളും തടിയുരുളും തടിയെലൊരു കുരമുളകിരുന്നു അരഞ്ഞുരുളും
ഞാൻ നല്ല പോല പറഞ്ഞില്ലേ? എനിക്കിനിയും വേഗതയിൽ പറയാൻ പറ്റും
തണ്ടുരുളും തടിയുരുളും തടിയെലൊരു കുരമുളകിരുന്നു അരഞ്ഞുരുളും
കുറച്ച് കൂടി വേഗത്തിൽ പറയട്ടെ?
തണ്ടുരുളും തടിയുരുളും തടിയെലൊരു കുരമുളകിരുന്നു അരഞ്ഞുരുളും
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്
തണ്ടുരുളും തടിയുരുളും തടിയെലൊരു കുരുമു.......
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു പാട് തവണ ഇത് പരിശീലിക്കണം.
തണ്ടുരുളും തടിയുരുളും തടിയെലൊരു കുരമുളകിരുന്നു അരഞ്ഞുരുളും
പിരിയാനുള്ള സമയമായി
ഞാൻ ജൂ-ഹിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് പോയി വിടാം നീ നാ-ഹീയെ കൊണ്ട് വിട്
പറ്റില്ലേ? നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം
ഇന്ന് വളരെ നല്ലൊരു ദിവസമായിരുന്നു, ഗുഡ് നൈറ്റ്
ബൈ, ജൂ-ഹി
ഗുഡ് നൈറ്റ്
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? വാ നമുക്ക് പോകാം
ജൂൺ-ഹാ
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി എളുപ്പമുള്ളത് പറയാം
ഇത് ശ്രമിക്ക്
കളകളമിളകുമൊരരുവിയിലലകളിലൊരുകുളിരൊരു പുളകം
ഇത് എളുപ്പമല്ലേ? ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്
എന്തെര്?
ഇതൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എന്ത് ശ്രമിക്കാൻ?
കളകളമിളകുമൊരരുവിയിലലകളിലൊരുകുളിരൊരു പുളകം
ഇത് പറയാൻ ശ്രമിക്ക്
എനിക്ക് പറ്റില്ല ദയവായി ഇങ്ങനൊന്നും പറയരുത്
ഇത് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
കളകളമിളകുമൊരരുവിയിലലകളിലൊരുകുളിരൊരു പുളകം
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
കളകളമിളകുമൊരരുവിയിലലകളിലൊരുകുളിരൊരു പുളകം
- നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു... - ശരി...
ഗുഡ് ബൈ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കാർഡ് താ
ഈ കാർഡ് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജി-ഹേ?
ഓ, ഹലോ
നീയെവിടെയാ പോകുന്നത്?
ലൈബ്രറിയിൽ
അത്രയും ദൂരമോ?
അത്രയ്ക്ക് ദൂരമൊന്നും ഇല്ല
ഓരോ ബിൽഡിങ്ങിലും കയറി നിന്ന് നിന്ന് പോയാൽ കൂടുതൽ നനയാതെ പോകാം
എങ്കിൽ നിന്നെ ഞാനവിടെ കൊണ്ട് പോകാം
എന്റെ പ്രത്യേകതരം കുടയിൽ
ആ ബിൽഡിങ്ങ് ഒരു ഷെഡ് ആണെന്നും വിചാരിച്ച് ഓടണം
1, 2, 3!
സുഖമാണോ?
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്
പക്ഷേ നീയൊരുപാട് നനഞ്ഞു
ഞാനെന്തായാലും നനയാനാ പോകുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും നന്ദി പറയുന്നു
- ശരി, നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം - ശരി!
ഇനിയും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
പക്ഷേ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകാനെന്താ ഒട്ടും ദൂരമില്ലാത്തത്?
അവളിതുവരേയും എനിക്ക് തിരിച്ച് കത്തയച്ചിട്ടില്ല
- ജൂ-ഹിയോ? - അതേ.
- അതെന്താ? - എനിക്കറിയില്ല
ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ പ്രേമിച്ച് നടക്കാൻ പറ്റിയ ടൈപ്പൊന്നും അല്ല
പക്ഷേ എനിക്കവളെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്
തെയ്-സൂ!
തെയ്-സൂ?
ഹായ്
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു നിൽക്കുവായിരുന്നു
ഈ പൂക്കൾ എടുത്തോളൂ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ജൂ-ഹി
എനിക്ക് കത്ത് എഴുതണേ
ഇത് വിചിത്രം തന്നെ ഇതിന് കാരണം എന്റെ ഉയര കൂടുതലാണോ?
എങ്ങനെയാണ് എന്റെ ബോധം പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം തെയ്-സൂ കാരണമാണ്, അല്ലേ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
പറയ്
തെയ്-സൂ ഒരു കോപ്പനാണ്
അല്ല, തെയ്-സൂ ഒരു പാവമാണ്
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാ അവനൊരു കോപ്പനാണെന്ന് പറഞ്ഞത്
തെയ്-സൂ നിന്റെ കത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല
നമുക്ക് വേണ്ടി ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ പറയല്ലേ
ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഇല്ല, നമുക്കിനി കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നിനും കഴിയില്ല
വേദനിക്കാൻ പോകുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും
എല്ലാം ശരിയാവും
ഞാൻ ഇനി നിന്നേയും തെയ്-സൂ വിനേയും ഒരിക്കലും കാണില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ ആരേയും ഇനി കാണില്ല
ഡേയ്, വാടാ ഇവിടെ!
വാ വാ
എന്ത് ഉയരമാടാ നിനക്ക് ! വണങ്ങാൻ മറന്നു പോയോ?
അപ്പൊ നീ ഞങ്ങളെ വണങ്ങില്ല, അല്ലേ?
നിനക്ക് സ്വന്തമായി ഡ്രൈവറൊക്കെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് നീ വണങ്ങില്ല, അല്ലേ?
നിന്റെ ബാഡ്ജ് തല തിരിഞ്ഞാണിരിക്കുന്നത് പിന്നെ നീ ഷർട്ടിന്റെ ബട്ടൻസും ഇട്ടിട്ടില്ല
ശരി, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നീചമായ രീതിയിൽ അടി തരാൻ പോകുവാണ്
ഞാൻ ഇടതുഭാഗത്ത് നിന്നും അടിച്ച് തുടങ്ങും
ആദ്യത്ത ആൾക്ക് ഒരടി കിട്ടും രണ്ടാമത്തെ ആൾക്ക് രണ്ടടി കിട്ടും
നിങ്ങൾ എത്രാമത് ആണെന്ന് വിളിച്ച് പറയണം
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി, സാർ
- ഡേയ്, ഞാൻ കേട്ടില്ല ! - മനസ്സിലായി, സാർ!
7
അനങ്ങാതെ നില്ലെടാ!
- അയ്യോ, എന്റെ ചന്തി - അനങ്ങാതെ നില്ല്, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കൈ ഞാൻ ഒടിക്കും
നിനക്കിനി ഒരടിയും കൂടി ബാക്കിയുണ്ട് പൊസിഷനിൽ നിൽക്ക്!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, പൊസിഷനിൽ നില്ലെടാ!
നിന്റെ നമ്പർ എത്രയാ?
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേടാ നീ?
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം നിന്റേത് 19
1
2
3!
ഡേയ്, എണീക്കെടാ! എണീക്കാൻ!
ഡേയ്, ഡേയ്! നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ജൂ-ഹി യുടെ കാര്യമാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
ഞാനവൾക്ക് പൂക്കൾ കൊടുത്തു എന്തിന് ഉമ്മ പോലും കൊടുത്തു
പക്ഷേ അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
നീയവളെ ഉമ്മ വെച്ചോ?
അതേടാ.
സൂര്യപ്രകാശം കടലിൽ ശോഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കും
വസന്തകാലത്തെ നിലാവിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കും
മഴ നനയാതെ ഈ കുടയും കൊണ്ട് വേഗം വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്
വിഡ്ഡീ
നിനക്കെന്താ ഷോക്കടിച്ച് ചാകണോ?
നിനക്ക് വട്ടാണ്
നിന്നെ പിരിയാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു നിമിഷം ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ
ഒന്നും തന്നെ മാറാൻ പോകുന്നില്ല
സംസാരിച്ചിട്ടൊന്നും ഇനി ഒരു കാര്യവുമില്ല എന്റെ അടുത്തൂന്ന് പോ!
ഇതാ നിനക്കുള്ള കത്ത്
ഇനി എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
അതെന്താ?
ഞാനെന്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ തന്നെ വഞ്ചിച്ചതു കൊണ്ടാണ്
അവളിൽ നിന്നും എനിക്ക് പ്രതികരണമൊന്നും കിട്ടാത്തത്
ഇന്ന് മുതൽ അവൾക്കുളള കത്തുകൾ ഞാൻ തന്നെ എഴുതും
എന്നിട്ട് ഞാനവളോട് സത്യം തുറന്ന് പറയും
ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്
മഴ നനഞ്ഞത് കാരണം അവൾക്ക് നല്ല പനി പിടിച്ചെന്നാണ് കേട്ടത്
അവളിപ്പൊ ആശുപത്രിയിലാണ്
അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ? അതും മഴ കാരണം?
മ്മ്...
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു
സുഖമില്ലാതിരിക്കുന്ന അവളെ കാണാൻ പോയാൽ അവളുടെ മനസ്സിൽ കയറി പറ്റാം
ആ കത്തുകളൊന്നും ഞാനെഴുതിയതല്ലെന്ന് ഞാനവളോട് തുറന്ന് പറയും
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
സത്യത്തിൽ ഒരു പെണ്ണിന് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തക്കതായി എനിക്ക് ഒന്നും തന്നെയില്ല
പക്ഷേ ഞാനവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഓ ജൂൺ-ഹാ!
നിന്നെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
അതെ?
24, 27 30, 32...
ഞാനിത് മുഴുവനും തിന്നണോ?
ഇത് നോക്ക്
ഉദരപ്പുഴുക്കൾ, കുടൽപ്പുഴുക്കൾ കൊക്കപ്പുഴു, നാടവിര...
നിനക്കിതെല്ലാം ഉണ്ട് നീയെന്ത് കോപ്പാടാ തിന്നത്?
നീ ഒരുത്തനെ കണ്ടു പഠിച്ചിട്ടാ, ഇപ്പൊ ഈ ക്ലാസ് നിറച്ച് ഇത്തിൾക്കണ്ണികളാ
പക്ഷേ സാർ അത് എന്റേത് അല്ലായിരുന്നു
പിന്നെ ആരുടേത്?
നിനക്ക് മാത്രമാണ് ഇത്രയ്ക്കും പ്രശ്നമുള്ളത്, ഇപ്പൊ കഴിക്കണം ഇതൊക്കെ!
യൂൺ തെയ്-സൂ
മൂന്നെണ്ണം കഴിക്ക്
പക്ഷേ ഞാനും നീയും ഒരു സാമ്പിൾ അല്ലേ കൊടുത്തത്
അതെ, പക്ഷേ അതിലെ ചില ഭാഗങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല ചില ഭാഗങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്,
ഞാനിവിടെയാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെയാ മനസ്സിലായത്?
നീയെന്തിനാ മുഖം മറച്ചിരിക്കുന്നത്?
മതി നിർത്ത്, ഞാനിതുവരെ മുഖം കഴുകിയിട്ടില്ല, അഴുക്കായിട്ടിരിക്കുവാണ്
പക്ഷേ നീയിപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്
- ഞാനിവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - തെയ്-സൂ പറയുന്നത് കേട്ടതാണ്
നീയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
നീ 32 വിരയ്ക്കുള്ള ഗുളിക കഴിച്ച കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു
തെയ്-സൂ, അവന്റെ വാ ശരിയല്ല
വേറെന്തെങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞോ?
പിന്നെ കുറേ നേരം നിശബ്ദനായി നിന്നിട്ട് അവൻ പോയി
- ശരിക്കും? - അതേ.
അത് വിചിത്രം തന്നെ
- നിനക്ക് നല്ല സുഖമില്ലേ? - മ്മ് ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ശരിക്കുമൊരു മണ്ടനാണ്
നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്ന കാര്യത്തിലല്ലാതെ മറ്റൊരു കാര്യത്തിലും എനിക്ക് കഴിവുകളൊന്നും തന്നെ ഇല്ല
അല്ല, നിനക്ക് ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉണ്ട്
മഴയത്ത് നനയാനും പിന്നെ വിരയ്ക്കുള്ള ഗുളിക കഴിക്കാനുമെല്ലാം
ചിരിക്കല്ലേ ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ തെയ്-സൂ വിനോട് നമ്മുടെ കാര്യം പറയാം
അപ്പോ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഒരു ആശ്വാസം കിട്ടും
പിന്നെ കാണാം
ഇതാണോ അവളുടെ മുറി?
പാവം എന്റെ മരുമോള്! എങ്ങനെയാ ഇത്രയും മഴ നനഞ്ഞത്?
വേണ്ട, കിടന്നോ
ഒരു ജലദോഷം പോലും നിസ്സാരമായി കാണാൻ പറ്റില്ല, നിനക്ക് ചിലപ്പോ ന്യൂമോണിയ വരെ വരാം
നീ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
വേഗം ഭേദമാകണമെങ്കിൽ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് റൂം മാറിപ്പോയി
റൂം മാറിപ്പോയി
നിന്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്ക്
ഇതുപോലെ ഉയർത്തി പിടിക്ക്
ഇനി എന്നെ അടിക്ക്
ഞാനെന്തിനാ നിന്നെ അടിക്കുന്നത്?
വേഗം എന്നെ അടിക്കാൻ!
എനിക്ക് ആളുകളെ അടിക്കുന്നതും ഇടിക്കുന്നതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരുപാട് തവണ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ജൂ-ഹിയെ ഇഷ്ടമാണ്
സത്യത്തിൽ, ഈ നെക്ലസ് കഴിഞ്ഞ അവധിക്കാലത്ത് അവൾ എനിക്ക് തന്നതാണ്
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
പുല്ല്, ഞാൻ വീണ്ടും ബോധം കെട്ടു.
വിഷമിക്കണ്ടടാ.
പിന്നെ ഒരു കാരണവശാലും എന്റെ അച്ഛൻ ആ നെക്ലസ് കാണാൻ പാടില്ല
അച്ഛന് ദേഷ്യം വരും
ആ നെക്ലസ് എന്റെ അച്ഛൻ കൊടുത്ത ഗിഫ്റ്റ് ആണ്
ജൂ-ഹിക്ക്
ഓ ജൂൺ-ഹാ! നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട്!
അതു കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ അവധിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി.
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാനിനി അവളെ ഒരിക്കലും നേരിൽ കാണില്ലെന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കാണാതിരുന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ച് പോകും
പിന്നെ നമ്മുടെ പുഴ എത്രത്തോളം മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നറിയാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പ്രേതവീടിനോടും ആ ഷെഡിനോടും പിന്നെ നമ്മുടെ ബോട്ടിനോടുമെല്ലാം എന്റെ അന്വേഷണം പറയണം.
അവരോടൊക്കെ എനിക്ക് സുഖമാണെന്നും ഞാൻ അവരെയൊക്കെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും പറയണം
ഇന്നലെ, തെയ്-സൂ എനിക്ക് നിന്റെ അങ്കിളിന്റെ അഡ്രസ് തന്നു
പിന്നെ അവൻ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കുമ്പസാരവും നടത്തി
നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി കത്തുകൾ എഴുതിയിരുന്നത് എന്ന കാര്യം
നീയെന്തിനാ എന്നോടത് മറച്ച് വെച്ചത്?
എന്തായാലും, കുഴപ്പമില്ല
ആ കത്തുകളൊക്കെ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ വലിച്ചെറിഞ്ഞിരുന്നു
പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഞാൻ അതൊക്കെ വായിച്ച് നിന്നെ പറ്റി ആലോചിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
തെയ്-സൂ എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശവും നൽകി
നീ അയക്കുന്ന കത്തുകളിലെല്ലാം തെയ്-സൂ' വിന്റെ പേര് വെച്ചാൽ മതി,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ വീട്ടുകാർക്ക് വലിയ സംശയമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേയ്ക്ക് നോക്കൂ
മരച്ചില്ലകൾ സൗമ്യമായി കാറ്റിനെ തഴുകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ പ്രണയിക്കുന്നവൻ നിന്നെയും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പൊ പുറത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നുണ്ട്
മഞ്ഞ് പെയ്യുന്ന സമയത്ത്
അവരൊക്കെ പറയുന്നത് നീ തീർച്ചയായും നിന്റെ പ്രിയനുമൊത്ത് ചുറ്റിനടക്കണമെന്നാണ്
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കത്ത് മാത്രമാണ് എഴുതുന്നത്
ജൂൺ-ഹാ, നിന്റെ അഭാവം ഞാൻ നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്
അപ്പൂപ്പന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ അനുവാദം മേടിക്കാൻ പോകുന്നു
അനുവാദം കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ടെലിഗ്രാഫ് ചെയ്യാം
നിന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് വെയ്ക്ക്
നിന്റെ ഹ്യദയമിടിപ്പ് നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ പ്രണയിക്കുന്നവൻ നിന്നേയും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ട്
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്ക്
ഇപ്പൊ നിന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി വിടരുകയാണെങ്കിൽ
നീ പ്രണയിക്കുന്നവൻ നിന്നേയും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ട്
എനിക്കൊരു ടെലിഗ്രാഫ് അയക്കണം
ഇവിടെയൊന്ന് ഒപ്പിടൂ
ഓക്കേ
പക്ഷേ വിധിയൊരിക്കലും എനിക്കനുകൂലമായിരുന്നില്ല.
ഞാനെഴുതിയ ഒരു കത്ത്
തെയ്-സൂന്റെ അച്ഛന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടി.
ജൂ-ഹി പ്രണയിക്കുന്നത് ജൂൺ-ഹായെ ആണ്.
ഞാൻ ജൂ-ഹിയുമായി പ്രണയത്തിലൊന്നും അല്ല
അവർ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും പരസ്പരം പ്രണയിക്കുന്നുണ്ട്
അതാണ് ഞാൻ പിൻമാറിയത്
രണ്ട് പേര് തമ്മിൽ പ്രണയിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്
എനിക്കതിൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
വേണ്ട! ഞാനും അവളെ പ്രേമിക്കാം
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
നീയെന്താടാ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ? കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് നിന്റെ വഴിയിൽ തന്നെ വേണം അല്ലേ!
അപ്പോ നിന്റെ അച്ഛനമ്മമാർ പറയുന്നതിന് പുല്ല് വിലയാണല്ലേ നിനക്ക്?
നിനക്കറിയാമോ അവളാരാണെന്ന്? അവള് പാർട്ടിക്കാരന്റെ മകളാണ്!
അതിനർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോടാ, മരക്കഴുതേ?
നീ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്
നിനക്കൊരു പെണ്ണിനെ പോലും പിടിച്ച് നിർത്താൻ അറിയില്ലേ
അത് മഞ്ഞുകാല അവധിയുടെ അവസാനമായിരുന്നോ?
ഞാനൊരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചിരുന്നു
ഇതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു ബെൽറ്റ്?
അല്ല, ഇതൊരു ചാട്ടവാറാണ്
ഈ തന്തയില്ലാത്തവനാണ് എന്നെ അടിച്ചത്
എന്റെ അച്ഛന് ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല പക്ഷേ ഇതെന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമുളളതാണ്
അതുകെണ്ടാണ് ഞാനിത് പിടിച്ചെടുത്തത് ഞാനെങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കേണ്ടത്?
വധശിക്ഷ
അതാണ് ഞാനും ശരിക്കും ചിന്തിച്ചത്
പതുക്കെ കൊല്ലണോ അതോ വേദനയോട് കൂടി കൊല്ലണോ?
അല്ലെങ്കിൽ പരുക്ക് ഏൽപ്പിച്ച് പതുക്കെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കഗുളിക കൊടുത്താലോ?
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം
വളരെ നല്ല ഐഡിയാ
ജൂൺ-ഹാ
ജൂ-ഹി യെ നീ നല്ല പോലെ നോക്കണം.
തെയ്-സൂ!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ!
ഒരാള് മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
തെയ്-സൂ, എടാ പുല്ലേ!
തെയ്-സൂ, എന്താടാ നീ കാണിച്ചത്!
തെയ്-സൂ, നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!
ആരെങ്കിലും വന്ന് സഹായിക്കണേ, ഇവിടെ ഒരാള് മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
തെയ്-സൂ! തെയ്-സൂ!
ഞാൻ ബെൽറ്റിനെ കൊല്ലാനാണ് പറഞ്ഞത് അല്ലാതെ നിന്നെയല്ല
തെയ്-സൂ, എണീക്കെടാ! കണ്ണു തുറക്കെടാ!
മരിക്കല്ലേ. മരിക്കല്ലേടാ എടാ പുല്ലേ, മരിക്കല്ലേടാ!
ശ്വാസമെടുക്ക്! ശ്വസിക്കാൻ!
ശ്വസിക്കെടാ, പുല്ലേ!
അകത്തേക്ക് പോ
നീ അവനൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൻ വേഗം എഴുന്നേൽക്കും
വേഗം പോ
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ കാത്ത് നിൽക്ക്
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്ക്
ജി-ഹേ, ഇതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു കുട?
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളൊരു കുട
എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെ
ഇതിനൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട് കാരണം ഇത് സാങ്-മിൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്
അവനുറപ്പായും അറിയാം ഞാനവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം
നീ അവനെ എന്നും നോക്കുന്ന കാര്യം അവനറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഇത് സാങ്-മിനു കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്
ഇല്ല, നീയവനു കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക് - ഞാനങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
അതെന്താ?
നീ സൂ-ഗ്യുങ് വുമായി വഴക്കിട്ടോ?
നിനക്കോർമ്മയില്ലേ, അന്നൊരു ദിവസം പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്തത്?
അപ്പൊ സാങ്-മിൻ ഇവിടെ കോഫി കുടിച്ചോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
അവൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുവായിരുന്നു.
പെട്ടെന്നവൻ തിരിഞ്ഞ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
"നീ കുട കൊണ്ടുവന്നോ?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ലെന്ന്......
അവൻ അവന്റെ കുട ഇവിടെ വെച്ചിട്ട്
എന്നോട് പറഞ്ഞു "ഇത് നീയെടുത്തോ"
അവന് നനയാൻ കുഴപ്പമില്ലെന്നും പറഞ്ഞ്
മഴയത്തോട്ട് ഇറങ്ങി ഓടി
നീ കുട കൊണ്ടുവന്നോ?
ഇത് നീയെടുത്തോ.
പുറത്ത് നല്ല മഴയുണ്ട്
സാങ്-മിൻ മിക്കവാറും കുടയില്ലാതെ നനഞ്ഞു കാണും
ഇത് ശരിക്കും പ്രത്യേകതയുള്ളൊരു കുടയാണ്
ഞാനിതവന് തിരികെ കൊടുക്കാം
നീ കുട കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും?
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല, എന്റെ കുട എടുത്തോ
ഇവൾക്കെന്താ വട്ടായോ?
കുട കൈയ്യിലുണ്ടായിട്ടും നീയെന്തിനാ നനഞ്ഞത്?
ഇത് എന്റെയല്ല
ഇത് നിനക്ക് തിരികെ തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നീയിത് കടയിൽ വെച്ചിട്ടു പോയ കുടയാണ്
കൈയ്യിൽ കുടയുണ്ടായിട്ടും നനഞ്ഞത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?
പോകരുത്
നിനക്ക് നേരത്തേതന്നെ അറിയാം...
എന്റെ വികാരം
ഇപ്പോൾ, പൂർണ്ണമായും
അതേ.
അന്ന് നീ കുടയില്ലാതെ ഓടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
ഞാനും എന്റെ കുട ഉപേക്ഷിച്ചു
അന്ന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന ആ ദിവസം
എനിക്ക് നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് സൂ-ഗ്യുങ്'വിനു കൂടി അത് വാങ്ങി
പിന്നെ വിധി എന്റെ ഭാഗത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കാർഡ് ഉള്ള സമ്മാനം തന്നെ നീയെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നമ്മൾ തമ്മിൽ വളരെ അകലത്തിലായിരുന്നുവെന്നാണ്
ഞാനെന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഏറ്റു പറഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ.....
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ നാടകം കാണാൻ വരാം
നോക്ക് ഞാനെന്റെ ഞരമ്പ് മുറിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പ്രണയം പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നീയവളെ ശരിക്കും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അങ്ങനെയാണോ?
എനിക്ക് സങ്കടം അടക്കാനാവുന്നില്ല
എന്റെ കണ്ണുകൾ നേരെ തന്നെയാണ് നോക്കുന്നത്
പക്ഷേ എന്റെ ഹ്യദയം വല്ലാത്തൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചോട്ടെ?
ഇതെനിക്ക് നീ തരുന്ന വാക്കാണോ?
അതേ.
ഞാൻ പ്രണയിച്ച ഒരേ ഒരാളേ ഉളളൂ
അത് ഞാനല്ലേ?
അതേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
സത്യമായും ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
ഞാനും നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
സാങ്-മിൻ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
സാങ്-മിൻ!
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനെന്റെ ഡയലോഗ് പോലും പറഞ്ഞ് തീർത്തില്ല, മാത്രമല്ല നീയെന്തിനാണ് എന്റെ പേര് വിളിച്ചത്?
നിനക്കിങ്ങനെ ഇഷ്ടത്തിന് ഡയലോഗ് മാറ്റാനൊന്നും പറ്റില്ല
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
സാങ്-മിൻ, ഞാൻ അഭിനയിച്ചതല്ല അതാണ് നിന്നോടുള്ള എന്റെ യഥാർത്ഥ വികാരം
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു. ഒരു നാടകത്തിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് പ്രണയം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നാടകത്തിന് ശേഷം ഞാനും സാങ്-മിനും കൂടി നദിക്കരയിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ നദിക്കരയിൽ പോകണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു
എന്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മകൾ വിതറിയ ആ നദിക്കരയിലേക്ക്
ജൂ-ഹി?
അല്ല, എന്റെ അമ്മയാണ് ജൂ-ഹി എന്റെ പേര് ജി-ഹേ
കാണാൻ അങ്ങനെയാണോ?
അപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റിയതാണ്
പക്ഷേ നീ കാണാൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ തനിപകർപ്പാണ്
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പാട് കത്തുകൾ ഡെലിവറി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നന്ദി, സാർ
അതിന് ശേഷമെന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
വിദ്യാർത്ഥികളെ പൗരൻമാരെ!
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രകടനമാണ്!
അഴിമതിയെ ഇല്ലാതാക്കി പുതിയൊരു രാഷ്ട്രം പടുത്തുയർത്താൻ! പുതിയ രാഷ്ട്രം!
സ്വേച്ഛാധിപത്യം സൈനിക ഭരണവും അവസാനിപ്പിക്കുക!
സൈനികഭരണം അവസാനപ്പിക്കുക! സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക!
ഈ പേസ്റ്റ് പുരട്ടുകയാണെങ്കിൽ കണ്ണിന്റെ നീറ്റൽ കുറയും
- ജൂ-ഹി? - തെയ്-സൂ?
ഈ പേസ്റ്റ് പുരട്ടിക്കൊ
കണ്ടിട്ട് കുറേ നാളായല്ലോ
അതേ.
ജൂൺ-ഹാ യെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
ജൂൺ-ഹാ!
ജൂൺ-ഹാ ജീവനോടെ തിരികെ വരണേ!
ജൂൺ-ഹാ! നീ ജീവനോടെ തന്നെ തിരികെ വരണേ!
ജൂൺ-ഹാ!
ജൂൺ-ഹാ എനിക്ക് മറുപടി താ!
ജൂൺ-ഹാ!
ജൂൺ-ഹാ... ജീവനോടെ തിരികെ വരണേ!
ജൂൺ-ഹാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ!
ജൂൺ-ഹാ!
ജൂ-ഹി!
- ജൂൺ-ഹാ! - ജൂ-ഹി!
- ജൂൺ-ഹാ!
തെയ്-സൂ!
ജൂൺ-ഹാ!
നീ ജീവനോടെ തന്നെ തിരികെ വരണേ!
ജൂൺ-ഹാ!
ജൂൺ-ഹാ തിരികെ വരണേ!
നീ ജീവനോടെ തിരികെ വന്നേ മതിയാവു!
മനസ്സിലായോ?
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്! ശ്വാസമെടുക്ക്! ശ്വാസമെടുക്ക്!
നിൽക്ക്!
അവൻ മരിച്ച് പോയെടാ! വാടാ പോകാം!
ജൂൺ-ഹാ, എടാ പുല്ലേ!
നീ എവിടെയാ ഈ പോകുന്നത്?
തിരികെ വാടാ! കോർപറൽ ഓഹ്!
നീ ഒരു തരി പോലും മാറിയിട്ടില്ല
പണ്ട് കണ്ടത് പോലെ തന്നെ
നീ ഇപ്പോഴും അതീവ സുന്ദരി തന്നെ
എനിക്കൊരുപാട് പ്രായമായി
- നീയൊരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു, അല്ലേ? - ഇല്ല
തെയ്-സൂ ന് സുഖമാണോ?
അവന് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീയെന്താ കല്ല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?
എന്തായാലും, ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിച്ചു
ഞാൻ കേട്ടു
നിന്നോട് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഒന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നില്ല
അത് പിയാനോ പാവയല്ലേ
എന്റെ വീട്ടിലും ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
ഞാനതിൽ നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം നീ പിയാനോ വായിക്കുന്നതാണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്
അത് കാണാൻ നീ വായിക്കുന്നപോലെ തന്നെയുണ്ട്
അല്ലേ?
അന്നൊക്കെ നമ്മൾ മനസ്സിൽ ഒട്ടും തന്നെ കളങ്കമില്ലാത്തവരായിരുന്നു
പക്ഷേ കാലം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അന്ന് നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നമ്മുടെ വികാരങ്ങളായിരുന്നു.
നമ്മൾ കരഞ്ഞതും ചിരിച്ചതുമെല്ലാം ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കായിരുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ്?
നീ വളരെ ആരോഗ്യവതിയാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷവതിയായി കാണാനാണ് ആഗ്രഹം
ഞാനിപ്പോ കരയുകയാണ്, നിനക്കെന്റെ കണ്ണുനീര് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് കാഴ്ചയില്ലാത്ത കാര്യം നീയെന്തിനാ മറച്ച് വെച്ചത്?
ഞാൻ വൈകി
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് പോണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത് ഏകദേശം നന്നായിരുന്നു, ഏതാണ്ട് എനിക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും ഇവിടെ വന്നതാ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
നീ ഏറെക്കുറെ എന്നെ പറ്റിച്ചു
നീ നന്നായി തന്നെ അഭിനയിച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
അതുമല്ല...
ഞാനെന്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയത് ഈ നെക്ലസ് നിനക്ക് തിരികെ താരാനാണ്
ഇതെനിക്ക് വേണ്ടാ
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്
പിന്നീട്, അച്ഛനും അമ്മയും തമ്മിൽ കല്ല്യാണം കഴിച്ചു പിന്നെ മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ ജനിച്ചു.
പിന്നീട് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്...
മി. സങ് ജൂ-ഹി?
ജൂൺ-ഹാ' യുടെ അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം
നിനക്ക് വേണ്ടി അവന്റെ ചിതാഭസ്മം ഈ പുഴയിൽ ഒഴുക്കണമെന്നായിരുന്നു
സത്യത്തിൽ
ജൂൺ-ഹാ
നീ വിവാഹം കഴിച്ചതോടെ ജൂൺ-ഹായും വിവാഹം കഴിച്ചു
അവനൊരു മകനും ഉണ്ട്
പിന്നെ ജൂൺ-ഹാക്ക്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അമ്മേ നോക്ക് മഴവില്ല്
എന്റെ കഥ പറഞ്ഞ് അവസാനമായെങ്കിലും
ആ മഴവില്ല് അന്ന് കണ്ടത് പോലെ തന്നെ ഇപ്പോഴും വളരെ വ്യക്തമായി എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്
പരിഭാഷ: ശ്രീധർ & അരുൺ അശോകൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage